: ترجمة وتدقيق
سأقوم بفحصك
لقد تعبت- لا تنزلني، لا تفعل-
لا تتحرّك وانظر إلي عيني
لننه الأمر بسرعة كي لا تتعب أكثر
يا، انظري، انظري- اعملي يا حواسي-
اعملي يا حواسي
يبدو أنّك لم تقع في فخّ تلك المرأة
فتى جيّد، أحسنت
الرجال الذين يبدون أصغر سنّا لا يحبّون ذلك النّوع من النّساء، ألا تعرفين ذلك؟
لنذهب- هيّا-
لم يصل أخي بعد؟- أجل-
تبدين كزوجة جديدة تنتظر زوجها
إذن، هل أعددتِ له الحساء؟- أجل-
كنتُ امزح
لقد فقدت عقلها
جُننتِ؟ كيف يُعقل أن تشربي؟ هل استسلمتِ حيال حياتك؟
أنا اتظاهر بالشّرب
لأنّ جسدي يشعر بالملل- !يا إلهي-
مرحبا- مرحبا-
لندخل- ماذا قال (جين سانغ) هيونغ؟-
لم يتّصل بك؟
ابتعدوا، ابتعدوا
لقد هرب
علمتُ أنّه سيتصرّف كذلك
لابدّ أنّك ارتكبتَ خطأ
لابدّ أنّه خطأ كبير
إنّه خطأ كبير فعلاً
!سحقا
!أخفتني
لم تأكل بعد؟- ليس بعد-
لقد أعددتُ لك الحساء
الحلقـ15ـة
في تلك الأيّام الماضية التي لم استطع منحك فيها المزيد والمزيد من الحب
ما رأيك؟
كيف تشعر عندما تعمل في نفس المكان الذي كان يعمل فيه والدك؟
الشّعور رائع
كما لو أنّك تحمل إرث عائلة عريقة
هل يمكنني سؤالك
متى توفّي والدك؟
عندما كنتُ في الثّامنة من عمري
توفي عندما كنتَ صغيرا
هل كان مريضا؟
بسبب حادث
توفّي عندما خرجنا معا لتسجيل أصوات
لابدّ أنّك صُدمت كثيرا
عندما أفكّر في الأمر الآن أؤمن بأنّ موته بتلك الطّريقة هو الأفضل
أنا سعيد بوجودي معه عندما مات
لم أدعه يمُت وحيدا
ألن يكون الموت مخيفا بدرجة أقل
عندما يكون بحانبك أحد ويمسك بيدك؟
من الذي يغنّي؟- أنا-
عندما كنتُ في السّادسة، قام والدي بتسجيلي
أختي من تعزف على البيانو
أوه، ماذا افعل؟ تبدو مختلفا
إذن، هذا هو الطّفل الذي أحبّه؟
يبدو حيّا حتّى الآن- إنّه حي، هنا-
إنّه يغنّي بكلّ شجاعة دون معرفة معنى الكلمات
سوف أحبّك
إلى الأبد
لقد شعرتُ بالحيرة في البداية أيضا
لأنّه بدا عاديّا للغاية
ولكنّه استمرّ في إخباري برؤياه
ثمّ تحقّقت جميع تلك الرّؤى
لحظة، لا، ليست جميعها، بعضها لم تتحقّق
وتلك هي المعضلة
قبل موتي
فكّرتُ في تلك المرأة
منذ اللّحظة الأولى التي رأيتها فيها
صرتُ اندم في كلّ لحظة
لمَ لم استطع
منحها المزيد والمزيد من الحب؟
ولأنّ ذلك النّدم كان قويّا
ربّما تشابك مع الزّمن
وظهر في الحاضر
هل سمعتَ عن تحقيق التّنوير
في لحظة الموت؟
الجميع يرونه في لحظة موتهم
فيتبدّد خوفهم
عندها أدركتَ الأمر، صح؟- أجل-
يمكن تقسيم عواطف البشر على قسمين
الحبّ أو الخوف
أحدهما حقيقي والآخر مزيّف
وقد عرفتَ الحقيقي
ولذلك تغيّرت ظروف حياتك عندما قرّرت إرجاع الحب
يقصد أنّ البطل اختار الحب على الخوف
ولكن، لمَ مازلتَ متردّدا؟
لمَ أنهيتَ المقابلة بسرعة؟
كان عليك تنويمه على الأقل- لا فائدة من ذلك-
إنّه يعرف أيّ طريق عليه اتّخاذه
لقد لجأ إليّ لأنّه يشعر بالخوف بشكل وقتي فلا تقلق
سوف يشقّ ذلك دالطّريق مجدّدا
...ومع ذلك
لماذا أتى إليك برأيك؟
خُذه لمكان آخر إذن
لنسمعه مرّة أخرى
لنسمع شيئا آخر- مرّة أخرى-
لمَ لا؟
مستحيل- هذا صحيح، إنّها أختي-
هذه الطّفلة
بارك سو كيونغ) التي كانت ظريفة)
إلى أين طرتِ؟
ابتسم، قلتُ ابتسم
جميل جدّا
آسف
أهلا بكم في حفلتنا
أهلا بكم
الحمّام نظيف ومريح
أين هو؟- من هناك-
أودّ قول بضعة كلمات
في منزلنا، نجلس ونتبوّل
ستموتون إن تبولّتم في وضعيّة مختلفة، احذروا
تا دا، انظر، انظر
عزيزي، تبدو وسيما جدّا
!أخفتني أيّها الشّقي
اعتقدتُ أنّك هربت أنا متفاجئ لأنّك هنا
إنّك مسؤول أكثر ممّا توّقعت
اعتقد أنّه من الصّعب أن تتجاهل عائلتك
يا! أيّها الحيوان
كيف حدث ذلك بينكما؟
،لو علمتُ كيف فذلك يعني أنّ ذاكرتي سليمة
لو فعلتُ ما فعلت وأنا في كامل وعيي
فأنا مختلّ بالكامل
ربّما كرّرتَ فعلتك في أمكنة أخرى
هذا يكفي، أنا جادّ حقّا
أيّة جدّيّة؟
.أنا اعرفك، سوف تتريّث قليلاً ثمّ تلوذ بالفرار
اهرب؟- لا بأس، أنا افهمك-
لستُ قديم الطّراز الذي يتمسّك بعائلته مهما كانت الظّروف
اتفهمّ شعورك
من المؤسف أن تنهي حياتك بسبب أختي وأنت في هذا العمر
يجب أن تجرّب وسائلا أخرى
كالقيام بالواجب ثمّ الهرب
أقوم بالواجب واهرب؟
أختي ليست قديمة الطّراز أيضًا
سوف تنال ما تستحقّه ثم تطلقك في حال سبيلك
!يا لك من وقح
وما الذي ستناله؟ الطّفل ليس لعبة
كيف يُعقل أن نلعب بهذه الأمور؟
أ حقّا تريد التّحدّث كجانح وعن أختك؟
...جانح
إنّك سخيف، كنتُ أحاول مساعدتك فكيف تجرؤ؟
ماذا؟ صُدمت؟ لأنّني استطعتُ قراءة عقلك؟
أنا غاضب بما فيه الكفاية
هل تريد قتالي؟- أجل، هيّا ، تعال-
أيّها الوغد، لن أتساهل معك
(بارك هون)
أنت، ألم أنبّهك من أنّي ساقتلك إن قلّلتَ من احترام (جين سانغ) ثانية؟
لقد نعتني بالجانح
أخطأت
أنت! ألم أوصيك بتلقّي معاملة تليق بسنّك؟
!أنت! أنت
ستقتل هذا الوغد اليوم
إن استمرّ في إزعاجك فعليك قتله
لأنّه لن يتوقّف إن تساهلتَ معه
قبل أن يعيد الكرّة، اقضِ عليه تمامًا
إلى أن تقتله
ممنوع أن تغادر هذه الغرفة
احرص على القضاء عليه
مُت
صهري
لقد أخطأت- صهرك؟-
لستُ صهرك
!أنا بمثابة شقيق لك فقط
الأمر ليس فظيعا وغريبا بالنّسبة لك فقط
أنا مثلك
فلا حاجة لك بكلّ هذه الجدّيّة
أنا وأنت...مُحال أن نكون زوجَين
أنت تدرك ذلك وأنا أدرك ذلك
فقد كنتَ بمثابة أخي الصّغير لـ20 سنة
وكنتُ بمثابة أختك الكبرى
سوف انتقل لبلد آخر
لذا يمكنك أن تواصل عيش حياتك كما اعتدت
فتوقّف عن المكوث هنا
واحزم أمتعتك وغادر
غادر فقط، لا بأس
إنّه طفلي
أنت
هل يمكنك تقبيلي؟
سامنحك يوما واحدا
فكّر إن كنتَ تستطيع تقبيلي أو لا
...وهكذا
ستجد الإجابة
!يا إلهي- تنحّ جانبا-
لمَ كلّ هذه السّرعة؟- احذرا، ربّما تفعلانها في الطّريق-
هذا مقزّز
[قصر في غابة]
لمَ لم يخرج بعد؟
لم تنهِ التغوّط بعد؟- هذا مقزّز، ما الذي أكله؟-
[مايو 2014]
[شكرا على حبّك، يونيو 2016]
لم اعتقد أنّك ستأتين خلتُ أنّك وافقت للتّصرّف بلباقة فحسب
...الوضع فقط
لا يمكنك الحكم على الشّخص بعد رؤيته مرّة واحدة؟
شكرا لك
أنا ممتنّ لك الآن
لأنّك جميلة جدّا
ربّما أكون وحدي الذي انتابه هذا الشّعور، أنا آسف
شكرا
آسفة، ما كان عليّ فتح هاتفي
كلاّ، كلاّ، لا مشكلة- هل أغلقه؟-
أجل، من الأنسب أن تغلقيه
سافعل
شكرا
اشعر بالانتعاش- بارك هون)، هل أقود أنا؟)-
ومن الذي سيقود؟ لا املك رخصة لقيادة هذا النّوع
تعال بسرعة
سوف تتزوّجين غدا، كيف تشعرين؟
قد أبدو غريبة بقولي لهذا ولكنّ والديّ متوتّران للغاية الآن
ربّما يجدر بي إلغاء زواجي كما فعلتِ
صحّحي معلوماتك، لم أقم بإلغائه بل هُجرت
تبدين بخير الآن فقد صرتِ تخبرين النّاس بأنّك هُجرتِ
بالطّبع أنا بخير
صديقتي التي من المفترض أن تمسك بباقة الزّهور
محبطة وحزينة لأنّها انفصلت عن حبيبها
والآن لا استطيع أن اطلب منها حمل الباقة
لا تقلقي، ساحملها لكِ
حقّا؟
أوني، هل ستحضرين زواجي؟
وبالطّبع، لمَ لا؟ إنّه زواجك
قالت أمّي إنّك لن تأتي
وأمّك قالت نفس الشّيء أيضا
لا تقلقي، ساحضر واحمل الباقة
أ حقّا ستحضرين؟- أجل، ما المانع؟-
لا شيء، أنا فقط لا أريدك أن تشعري بعدم الرّاحة
ولمَ ساشعر بذلك؟
فقط بشأن ما ذكرتِه على الرّاديو
فالجميع يعلمون أنّ زواجك أفسِد بغرابة
...خلاصة القول
أنا أواعد الرّجل الذي أفسد زواجي
حقّا؟- أجل، حقّا-
لذلك سأمسك بباقتك
سوف أمسك بها عمّتي
ديباك، أريد أن اعرف كيف يبدو
حسن إذن، سآتي معه غدا
عمّتي، سوف تتفاجئين كثيرا لأنّه وسيم للغاية
حتى يداه مثيرتان للغاية
التّفكير به يجعلني اشتاق إليه كثيرا
هيونغ نيم، أ صحيح ما قالته (هاي يونغ)؟
أ حقّا تواعد ذلك الرّجل؟
لقد رأيتُ أنّك قرأتِه لمَ لم تقولي شيئا؟
!أخفتني- ستحضرين أين؟-
ستحضرين من؟
ما بك؟- لا تعرفين؟-
سينعتك النّاس بالمجنونة إن واعدته
وسوف يلعنان كلَيكما فكيف يُعقل أن تحضريه إلى حدث عائلي؟
ألا يمكنك أن تكوني في صفّي؟
حتى بدون أن تقومي بلومه إنّه أكثر من يشعر بالنّدم
ألا يمكنك أن تقولي لا مشكلة وتسانديني؟
أريد أن أريه
بألاّ أحد من عائلتي يلومه كي لا يفقد شجاعته
واعديه بهدوء
لن اكتفي بمواعدته فقط
ماذا؟ أخبرها بأنّي لا أحبّ طريقة أكلها؟
أيّها الوغد! كيف يُعقل أن تقول ذلك لامرأة؟
كيف أمكنك جعلي أقول ذلك لامرأة؟
كان عليك نصحي بإخبارها بالحقيقة
قلتَ إنّها وافقت وهذا يعني أنّ الخطّة نجحت
تعال هنا
لماذا؟- تعال-
سوف تموت- لماذا؟-
تعال
أيّها الوغد
أنا المجنون
لا أصدّق أنّي استمعتُ لرجل مثلك
ماذا هناك؟ هل أنت نادم على هجرك لها؟
أم أنّ قلبك يؤلمك هكذا؟
(بارك دو كيونغ)
ماذا افعل معك؟
هل اتّصلت بك (هاي يونغ)؟
لتحضر معها حفل زفاف- لم تتّصل-
قريبة (هاي يونغ) ستتزوّج غدا
وتريد أن تأخذك معها
لأنّها حمقاء وتعتقد أنّ المواعدة تؤدّي إلى الزّواج دائما
ولكنّ ذلك لا ينطبق على شباب أيّامنا هذه
قد يقومون بعدّة أمور معا ولكنّ ذلك مختلف عن الزّواج
ابنتي (هاي يونغ) بدأت تفكّر بالزّواج بك فعلا
ولكنّك مازلتَ متردّدا
صح؟
(أنا أحبّ (هاي يونغ
يجب أن تقول شيئا مغايرا
"سوف أتزوّج بها"
آسفة لأنّني قديمة الطّراز
إن قامت بتقديمك لكبار العائلة
هذا يعني أنّكما ستتزوّجان
وإن أخبرتَ النّاس بأنّكما انفصلتما بعد ذلك
سيعني ذلك إلغاءكما للزّواج
هكذا سيعتبر الكبار الأمر
حتى وإن طلبت منك حضور الحفل وتناول الطّعام
لا يمكنك المجيء بعقل متردّد
إن كنتَ عازما على الزّواج من (هاي يونغ) مهما كلّفك الأمر
فيجب أن تأتي غدا إن لم تكن كذلك، لا تأتِ
لا تأتِ إن أوقفتك أتفه الأسباب
لقد تمّ إفساد زواج (هاي يونغ) مرّة
ولن أتحمّل رؤية زواجها يُلغى مرّة أخرى
ماذا قال؟
ليس مناسبا لها
(هاي يونغ)
لمَ أجبتني متأخّرا؟
كنتُ استحم- كنتَ تستحم-
آسفة، ما الذي ستفعله غدا؟
سوف اذهب للرّيف للعمل وسأعود في المساء
حقّا؟
سوف اذهب لحفل زفاف قريبة لي غدا
أراكِ في منزلي غدا، سأعدّ لك شيئا لذيذا
واو! حقّا؟ هل تعرف الطّبخ؟
أنا جيّد فيه فلا تأكلي كثيرا في الحفل
حسن، فهمت
ماذا تريدين أن تأكلي؟- كلّ شيء-
لا يوجد طعام أحبّه أو أكرهه
هل نشرب معا غدا أيضا؟
لم نشرب معا منذ قرون
اعتقد أنّها عشرة أيّام
لقد اكتشفتُ سبب إكثاري من الشّرب
هذا لأنّي لم أكن سعيدة
والآن أنا سعيدة طوال الوقت وكأنّني ثملة
شكرا- أنا ممتنّة أكثر-
لمَ لستِ نائمة؟
لا تقلقي بشأن الغد
لن يستطيع الحضور، لديه عمل
هل تبحث عنّي؟
هل أنت مستعدّ؟
هل نقبّل بعضنا؟- عليّ فقط...كما تعلمين-
الأمر ليس هكذا...على الإطلاق
أعلمني عندما تكون مستعدّا
استسلم إن لم تتحلّ بالثّقة
استعدّ لماذا؟
كيف ساستعدّ لذلك؟
الأمر ليس لعبة
كيف استطعنا ذلك؟
ارميها عاليا وسريعا
والآن، ارميها
إمساك رائع
هل ستتزوّج ثانية؟
"عمليّا، ليس "مجدّدا
فهي لم تتزوّج يومها- إذن، ستتزوّج من ذلك الرّجل ثانية؟-
أوموني، سأخبرك بكلّ شيء بالتّفصيل عندما نعود إلى المنزل
هل ستتزوّج مرّة أخرى؟
سأخبرك لاحقا
سنعيد الكرّة
هذه المرّة، ارميها بلطف
والآن، ارميها
كان مالحا، اللّحم اشعرني بالعطش
خذي- لا-
لمَ أرَ بعد عروسا في غاية الجمال
أخبرهُنّ بأنّهنّ جميلات كنوع من المجاملة
إن أخبرني أحد بأنّي جميلة يوم زفافي
لم انخدع أبدا
لمَ أتيتَ إلى هنا ولستَ في المنزل؟
إنّها هناك كما تعلم
لا تستغرق وقتا طويلا واتّخذ قرارا بسرعة
مهما كان قرارك
أنا أو أختي لن نستاء منك
دو كيونغ)، هل أنت قادر على تقبيل أختك؟)
جننت؟- هكذا شعوري الآن-
هل فهمتني الآن؟
إن كانت فكرة التّقبيل ممكنة فالإجابة واضحة
اعتقد أنّي وجدتُ إجابتي
ولكنّني مازلت اشعر بأنّه عليّ فعل شيء ما
آه، حقا لا اعرف ما عليّ فعله
ماذا هناك؟ هل ستعدّ طعاما لـ(أو هاي يونغ) الثّانية؟
ألا يمكنها نطق اسمها بشكل صحيح؟
فقط لأنّهما تحملان نفس الاسم
وحسب التّرتيب الزّمني للقائك بهما
أو هاي يونغ) الأولى) أو هاي يونغ) الثانية)
آسف
قلتُ أنا آسف
بالمناسبة، إن أردتَ أن تعدّ طعاما لامرأة
فيجب أن تطلب رأيي
لمَ تشتري أشياء كهذه؟
كما تعلم، لقد تخرّجتُ من (ستانفورد) بشهادة الطّبخ المخصّص للنّساء
إن أراد الرّجل الطّبخ لامرأة
قائمة الطّعام ليست مهمّة
عليك فقط أن تختار قائمة تجعلك تبدو رائعا
مثلا، تعرف طاحنة الفلفل
تلك التي تدوّرها
تلك الحركة تثير إعجاب المرأة
وعصر اللّيمون
عندما تعصر ليمونا بيد واحدة
ستبرز عضلة يدك
تُجنّ النّساء بسبب ذلك
أو عندما ترشّ الملح
هذه الحركة مملّة جدّا
ربّما تُنتقد بتقليد آخرين
لذا يجب أن تختار طعاما يحتاج لتدوير طاحنة فلفل وعصر ليمون
أي يجب أن تعدّ طبق باستا
هاي يونغ) تحبّ الطّعام الكوري)
هل أمعنتَ النّظر في؟
كم كنتُ متحمّسا اثناء الحديث عن النّساء؟
كم أنا مسكين الآن؟
أختي تحبّ البطّيخ
هل تسخر منّي؟
لدينا صلصة الصّويا في المنزل
هل كنتَ تبحث عنّي؟
هل أنت مستعد؟
هل نقبّل بعضنا؟
أعلمني عندما تكون مستعدّا
ابتعدوا
آيغوو، مظهر أطباقك نجح في الامتحان
الصّورة سيّئة
كُلي فقط- انتظر-
لا التقط صورا للطّعام في العادة
ولكن هذا أوّل طبق تعدّه لي
لذا سالتقط صورة للذّكرى
حصلتُ عليها
إنّها جيّدة
كُلي
لنرَ
ليس سيّئا
أعددتَ الطّبقين بشكل مختلف؟
رائع
هل هناك شيء لا تستطيع فعله؟
لا يمكنك التّصرف بظرافة، صح؟
لا يمكنك قول "أنت ظريفة" والإمساك بخدّي، صح؟
سافعل ذلك لاحقا
لننهِ الأكل بسرعة إذن
كُلي ببطء
ألا تنوي إخباري بأنّي جميلة حين آكل؟
هل تريدين سماع ذلك بعد أن سألتني؟
جميلة
!أنا سعيدة جدّا
نونا
مرّت 24 ساعة، غادر
!نونا، أرجوك
الآن صرتَ تدرك أنّنا لا نستطيع تقبيل بعضنا
فكيف سنقدر على العيش كزوجين؟
هذا لن يحدث
فلا تستغرق المزيد من الوقت واخرج من حياتي
كيف لي أن اخرج من حياتك؟
كيف يمكن ذلك؟ نسيت الطّفل؟
لا بأس، لا تشعر بالضّغط
إنّها ليست مسؤوليّتك بالكامل
سوف أربّي الطّفل بنفسي
وأيضا، وإلى أن أسافر
لا تأتِ إلى هنا
هل يمكنك تقبيلي؟
يمكنني
حقّا؟
يمكنني
مهلا، مهلا
لا تكوني عدوانيّة
آه، حسن
(جين سانغ)
هذه رسالة ارسلها إليّ فتى في الثّانويّة
إنّها ظريفة
لقد وجدتها وأنا ابحث عن رسائلي اليوم
إنّه ظريف جدّا، اسمع
لن اشعر بالغيرة من فتى يدرس في الثّانويّة
اسمعني فقط
رأيتُك تمشين باكية في طريق عودتك للمنزل
رؤيتك تبكين حطّمت قلبي
لقد رغبتُ في تهدئتك
ولكنّني لم استطع مقاطعة بكائك
فتبعتكِ من الخلف
إن حدث وانهَرتِ من البكاء
سأكون حاضرا لاحتضانك
من هذا الفتى؟
ماذا حدث؟
ما الذي حدث وجعلكِ تبكين هكذا؟
(قلتِ إنّك تبكين بسبب موت (تشانغ غوك يونغ
فكرهته فجأة لأنّه أبكاكِ
لقد غِرتُ منه وأردتُ أن أكون مكانه
قل له إنّ (دو كيونغ) يريد مقابلتك
عندما وصلتُ إلى المنزل، قمتُ بإزالة جميع صوره
لقد استشطتُ غضبا
ظريف؟
ماذا؟ إنّه ظريف جدّا
ما هذا؟
إنّها رسالة حب أرسِلت لك عندما كنّا في الثّانويّة
علمتُ على الفور أنّ هذه الرّسالة كانت لك
ولكنّني لم ارغب في إعطائها لك
لم ارغب في إعطائها لك
لا بأس، الدّرجات ليست كلّ شيء
لقد نشأتِ في ظلّ حبّ والديك
ولم أرد أن تحظي بحبّ آخر من هذا الفتى
شعرتُ بأنّك تأخذين شيئا منّي
لقد ألقيتُ بالكثير من الرّسائل طوال سنوات
ولكن لم استطع رمي رسالتك
لأنّها لم تكن لي
خلتُ أنّي ساستطيع إعادتها لك وأنا مبتسمة يوما ما
عندما يتحسّن حالي بالشّكل الذي سيجعلك تغارين منّي
عندئذ ساقدر على إعادتها لك
لهذا لم استطع رميها بعيدا
لم يتحسّن بالشّكل المطلوب
ومع ذلك، توجّب عليّ إعادتها لك
يجب أن أعيدها لك أوّلا ثمّ أركزّ على تحسين حالي
سوف أحاول
ساسعى لذلك
استغرقت هذه الرّسالة 13 سنة لتصل إليكِ
آسفة
اشعر بالأسف تجاه الفتى الذي كتبها
اعتقدتُ أنّي أنا التي كانت تُقارن بها طوال الوقت
ولكنّها قالت بأنّها قارنت نفسها بي
هل أنا سعيدة الآن بعد أن علمتُ كيف كانت تشعر تجاهي؟
هل اشعر بالارتياح؟
لمَ اشعر بالحزن؟
أيّتها الحقيرة، عيشي حياة جيّدة
ربّما كان الفتى الذي ألقى بحجرة على زجاج منزلنا
أتساءل إن كان قد أحبّني فعلا
آه، (لي كانغ يونغ)؟
(أجل، (لي كانغ يونغ
ربّما يكون في القسم السّابع أو الثّامن
هاهو- هلاّ التقطتِ صورة له وأرسلتها لي؟-
أريني- كلاّ، لا داعي-
أريد رؤية هذا الوغد- لا حاجة لذلك-
هاته- ما الذي ستفعله؟-
لا، لا، لا
دعيني أرَ توقّف، لا داعي لذلك-
انتظر، انتظر
ماذا؟
أين أنت؟
(في منزل (هي ران
سوف ابقى في منزلها اللّيلة
أنا في منزلها حقّا
أريد التّحدّث إليها
اريد التّحدّث إليها
أنا بالغة ويمكنني البقاء خارجا
!لمَ تتصرّفين هكذا؟ أخبرتِه بأن يأخذني
أ تريدين أن آتي إليك؟
تعالي قبل أن آتي واسحبك خارجا
تعتقدين أنّه لا مشكلة طالما أتيتُ إلى المنزل؟
لا يمكنني فعل ما يحلو لي لأنّني مضطّرة للعودة باكرا؟
يمكنني فعل ما يحلو لي في النّهار أيضا
ألا يمكنك الحفاظ على خصوصيّة علاقتك الغراميّة؟
لمَ أعلنتها للجميع بهذه السّرعة؟
لا كرامة لك حقّا
إن رأيتُك تطبخين له أو تذهبين إلى منزله
سوف اقتلك- لقد طبخ لي اليوم-
لماذا تعيّن عليه أن يطبخ لك؟
لمَ طبخ لك وأنتما ستنفصلان قريبا؟
ألا نملك طعاما في منزلنا؟
لمَ تقولين إنّا سننفصل قريبا؟
رجاء، توقّفي
رجاءً
لقد أخبرته بالآتي
إن أراد الزّواج بك
فيجب أن يحضر الحفل وإن لم يكن كذلك، لا داعي أن يأتي
ذلك الوغد لم يظهر
من المؤكّد أنّ له أسبابه
أنت، جميع أقاربنا صاروا يعلمون بالأمر
فتوقّفي عن ذلك
بناء على ذلك
إن كنت ما تزالين راغبة في رؤيته فافعلي ذلك سرّا
لماذا قلتِ له ذلك؟
لمَ ضغطتِ عليه؟
لستُ مضطّرة للزّواج
إن لم تكوني عازمة على الزّواج به فلمَ أردتِ تقديمه للعائلة؟
لكي لا تبدوا مثيرَين للشّفقة
علمتُ أنّ الجميع سيتحدّثون بالسّوء عنّي
فلم أرد أن تشعرا بالخزي أمامهم
إن أتى
لن تشعرا بالخزي أبدا
ألو؟
ما خطب صوتك؟
لقد بكيت
لماذا؟
ضربتني أمّي
(لأنّني كذبتُ عليها بشأن بقائي في منزل (هي ران
أنا بالغة الآن فكيف يُعقل أن تضربني؟
لا تبكي
أمّي تنظر إليّ الآن، سأغلق
ساتّصل بك لاحقا
قبل أن أموت
إن فكّرتُ مجدّدا بهذه اللّحظة
لن تعني شيئا
تجاهلي ذلك واستمرّي
نونا، أنتِ بخير؟
هذا يكفي، توقّف
نونا
آسف
لقد قبّلتُ نساء عديدات قبلاً
وبصراحة، معك- فهمت-
اذهب
محاولة جيّدة
كيف يمكنني الخروج من حياتك وأنت تحملين طفلي؟
انظري ماذا سيحدث لك إن رقصتِ
شراب من فضلك- حسن-
لا اعرف هذا المطعم جيّدا
لمَ الدّجاج والشّراب في النّهار؟
كنتِ تبدين بمنتهى السّعادة
ماذا الآن؟
لمَ أقلّل من شأن نفسي دائما في العلاقات؟
لقد نويتُ المواصلة حتّى يتمّ هجري بالكامل
لم أبالِ بحقيقة أنّي أحبّه أكثر ممّا يحبّني
الآن تغيّر شعوري- مازلتِ تتحدّثين عن ذلك؟-
بصراحة
لا افهم لمَ تعتقدين أنّ (بارك دو كيونغ) سيتزوّج بك
ألا يجب عليك التّريّث قليلاً لمعرفة إن كان يناسبك أو لا؟
الحبّ يأتي مرّة عندما يحدث
ولا يسمح لي بالتّرّيث والتّفكير به
أريد أن أمسك بيديه وأنام معه وأتزوّج به
ما تقولينه لا ينطبق علي
بمجرّد أن أقع في الحب
في عقلي، أنا بالفعل متزوّجة به وأنام معه
هل أنا الوحيدة؟- أجل-
أنتِ الوحيدة التي تفكّر على هذا النّحو- هكذا-
[جاري]
لمَ لا تجيبين؟- أريد لعب دور صعبة المنال-
[إشعار بحجز مؤقّت]
[القرار]
أنت، هل
لا تقلق بشأن هذا
دين خاص؟
لقد عقدنا بضعة صفقات من قبل
وقد فعل هذا بلا سبب
لم يكن يقول شيئا عندما كنتُ أتأخّر في تسديد ديوني
سوف يسحب الحجز قريبا
لا تقلق
لا تفكّري في اقتراض مال آخر لإيقاف الأمر
اتركي الأمر على حاله
لا تقلق، سأتعامل مع الأمر
لا بأس، اتركي الأمر
في صغري، كنتُ اركل العلب في الطّريق
فأتعلّق بها وأدخلها إلى المنزل
أنا علبة
كنتُ أقول لنفسي "أنا مجرّد علبة" ثم ادخل
ولكنّني اخرج وأدخلها معي
هذا ظريف
لمَ لم تجيبي على الهاتف؟
لأنّني غاضبة- لماذا؟-
خلتُ أنّنا نحبّ بعضنا
ولكن يبدو أنّي الوحيدة التي تشعر على هذا النّحور
%إن كنتَ تحبّني بنسبة 89
فأخبرني وسأحبّك بنفس النّسبة
%اشعر بأنّها 89% فقط بعد أن كنت اعتبرها 100
كلّما يحدث ذلك
لا ينتابني شعور جيّد
فأخبرني كي أبادلك نفس النّسبة
100
المائة التي تتحدّث عنها مختلفة عن مائتي
مائة حقّا
هل ستبدئين بمناداتي "سيّدي" لأنّك غاضبة؟
اذهب- ساذهب بعد أن تحتضنيني
سأكون حزينا إن غادرتُ دون ذلك
ربّما اغضب أيضا
اذهب
ساسمح لك بالتّنفيس عن كلّ شيء
سأعطيك أيّ شيء
سأعطيك يدي إن أردت
سأعطيك ساقي إن أردت
فقط دعني أعِش
ادخل، ستظهر على كاميرات المراقبة هنا
في يوم مشمس
امشي مرتديا بدلتي المفضّلة
فجأة قام وغد بضربي
فسألته عن السّبب
أ تعرف ما قاله لي ذلك الوغد؟
قال إنّه أخطأ
بعد أن تسبّب لي في كلّ ذلك
قال إنّه مجرّد خطأ
ولكنّها ليست نهاية القصّة
اتّضح أنّه صار الآن يرتدي بدلتي المفضّلة
لقد ضربني فجأة
وسرق بدلتي أيضا
ما الذي ستفعله لو كنتَ مكاني؟
اعفُ عنّي
[جاري]
آسفة
لا استطيع النّوم
أنا غاضبة
اشتقتُ إليك
تعال
%تعال حتى لو كانت 89
تعال
لا استطيع
هل هي 70%؟
قبل أن أموت
ندمتُ على عدم حّبي لها من كلّ جوارحي
ولهذا اتّخذتُ قرارا آخر
ولهذا أنا هنا
إن مت هذه المرّة
فسوف اندم على هذه اللّحظة
عندما لا أكون صريحا
عندما لا استطيع أن أكون صريحا
عندما اجعلها تسيء فهمي
عندما أؤذي مشاعرها
مثلما لم يكن (هان تاي جين) صريحا معها وجعلها تسيء الفهم
هل سارتكب نفس الخطأ الآن؟
هل أخبرها بالحقيقة؟
بأنّي سأموت قريبا؟
إن أخبرتها بالحقيقة
هل سنكون سعيدَين كما نحن الآن؟
إن علمت بأنّي سأموت قريبا
هل ستقدر على الابتسام لي كما تفعل الآن؟
من فعل بك هذا؟
لم تتوقّعي أنّي ساضرَب بهذا القدر؟
لقد توقّعتُ ذلك
مقارنة بما فعلتُه به
يجب أن أتحمّل كلّ شيء
حتى إن فشل عملي أو ضُربت
لا بأس
إيّاك أن تذهبي لرؤيته
آسف على عدم حضوري الحفل
كانت لديّ أسبابي
إلى أن أموت
لن أتخلّى عنكِ
%أنا أحبّك 100% لا 89
(أتمنى أن يُشفى الجرح في قلب (هان تاي جين
أتمنّى أن نحظى جميعنا بالسّلام الدّاخلي
أتمنّى ألاّ يتألّم قلب أحد
لا (تاي جين) ولا أنا ولا هو
مازلتُ أريد رؤيتها تبتسم
أريدها أن تكون سعيدة
مازلتُ أريد ذلك